pugnalare alle spalle

attaccare proditoriamente; pugnalare alle spalle (fig.)

chi pugnala alle spalle (fig.); traditore

A n. [u]

attacco proditorio; pugnalata alle spalle (fig.); tradimento

B a.

attaccare proditoriamente; pugnalare alle spalle (fig.)

chi pugnala alle spalle (fig.); traditore

A n. [u]

attacco proditorio; pugnalata alle spalle (fig.); tradimento

B a.

gener. pugnalare alle spalle

n. (pl. knives)

1 coltello; (al pl., collett., anche) coltelleria, coltellame (sing.): table knife, coltello da tavola; carving knife, trinciante; coltello da scalco; steak knife, coltello per carne ( con lama seghettata); a sharp knife, un coltello affilato

2 pugnale

3 (med.) bisturi; (i) ferri (pl.): He died under the knife, è morto sotto i ferri ( del chirurgo); to have a horror of the knife, avere una gran paura di farsi operare

4 ( di macchina utensile) coltello; lama: knife file, lima a coltello

5 (elettr.) coltello: knife switch, interruttore a coltello

● knife blade, lama di coltello (o di pugnale) □ knife box, coltelliera □ (sost.) knife-edge, filo del coltello (o della lama); (mecc.) coltello ( di leva di bilancia, di pendola, ecc.); (geogr.) cresta; (fig.) fil di lama, filo del rasoio: on a knife edge, ( di persona) in ansia, teso, preoccupato; ( di cosa) nella massima incertezza, in bilico, sul filo del rasoio, sul fil di lana □ (agg.) knife-edge, ( di piega, ecc.) molto sottile; ( di situazione, ecc.) teso, sul fil di lana, in bilico: a knife-edge finish, un finale sul fil di lana □ knife grinder, ( persona) arrotino; ( strumento) affilacoltelli, affilatoio □ (agric.) knife harrow, erpice a coltelli; erpice coltivatore □ knife-like, simile a un coltello; che ha una lama affilata □ knife pleat, piega (di gonna, pantalone) sottile e netta; knife-point, ► knifepoint □ knife rest, reggiposata □ knife sharpener, affilacoltelli, affilatoio □ knife thrower, lanciatore di coltelli □ knife throwing, lancio di coltelli □ knife wound, ferita di coltello; coltellata □ (fam.) before you can (o could) say knife, in men che non si dica; in un baleno; in un batter d'occhio □ boning knife, coltellina □ fruit knife, coltellino □ that you could cut with a knife, ( di atmosfera) da tagliare col coltello; ( di accento) molto marcato □ (fig.) to get (o to stick) the knife into sb., attaccare (o criticare) ferocemente q. □ (fam.) to go under the knife, essere operato; andare sotto i ferri □ like a knife through butter, molto facilmente; senza incontrare resistenza □ (fig.) to put the knife in, assestare (o vibrare) il colpo mortale (o di grazia) □ (fig.) to turn (o to twist) the knife in the wound, rigirare il coltello nella piaga □ (fam.) The knives are out for him, è sotto attacco.

1 accoltellare; dare una coltellata a

2 tagliare di netto

3 (fam.) colpire a tradimento; pugnalare alle spalle.

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

2) (poke hard) toccare [person, object]

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

* * *

- stabbing

* * *

1. n

1) (with knife) coltellata, (with dagger) pugnalata, (of pain) fitta

2)

2. vt

(with dagger) pugnalare, (with knife) accoltellare

* * *

1 pugnalata ( anche fig.); coltellata; stilettata: ( anche fig.) a stab in the back, una pugnalata alla schiena

2 ferita di pugnale, di coltello; (fig.) offesa

3 fitta di dolore

4 (fig.) fitta; sensazione dolorosa: a stab of remorse, una fitta di rimorso

5 ( calcio, ecc.) forte calcio; sciabolata, stoccata (fig.)

6 (fam.) prova, tentativo: I'll have a stab at it, ci proverò; proverò a farlo

● stab wound, ferita di punta.

A v. t.

1 pugnalare; accoltellare; colpire con uno stiletto: to stab sb. in the chest, pugnalare q. al petto; to stab sb. to death, pugnalare q. a morte

2 conficcare; infilzare

3 (fig.) dare una pugnalata a; ferire (i sentimenti di q.); ( della coscienza) rimordere

4 (edil.) martellinare ( un muro, prima d'intonacarlo)

B v. i.

1 menare colpi di pugnale; tirare stilettate: to stab at sb., menar colpi di pugnale contro q.

2 ( del dolore) dare fitte

● (fig.) to stab at sb. 's reputation, cercar di denigrare q. □ to stab one's finger at sb. [st.], additare q. [qc.] □ ( anche fig.) to stab sb. in the back, pugnalare q. alle spalle □ a stabbing pain, un dolore acuto (o lancinante); una fitta.

* * *

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

2) (poke hard) toccare [person, object]

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)